看歌劇的計畫早在幾個月前就排定，我們事先查了這
幾天的節目表，目前表演的節目有「蝴蝶夫人」及「魔
笛」兩齣，我們決定看比較有奇幻風格的「魔笛」。
一直以來，因為總是在鄉下當野人的關係，出國前準
備的正式服裝都收在行李下層沒有機會使用，這次終於
可以拿出來亮相了。其他同伴也一樣，而且我認識的他
們不是滿身泥濘的工作服就是T恤短褲的裝扮，也是到了
這時才發現原來他們也可以很人模人樣XD
因為一直沒有機會進去歌劇院內部瞧瞧，所以我們總
是用想像的，想像裡面應該是像電影歌劇魅影中場景一
般富麗堂皇。但其實不然，歌劇院的內部裝潢倒是比較
平實，以功能取勝，也就是我們即使買四樓最高處的票
歌劇院內部
座無虛席的人潮
，也一樣聽得很清楚。而且雖然演出的是古典歌劇，而
且是在歌劇院這個歷史建築內演出，但是「魔笛」是一
個比較屬於奇幻風格的故事，其佈景的聲光效果依然十
足，無論是王子在森林遇到的龍，或是大祭司的居住地
，甚至三個考驗中的水跟火等，毫不含糊。這是一個將
傳統文化產品賦予新的創意的最佳例證，如果我們的京
劇也有接受新的創意的雅量，是不是更能達到雅俗共賞
的境界呢？至於演員的水準，我們不是內行，不過看現
場觀眾的反應，應該是有相當的水準喔！
「魔笛」劇情及簡介
《魔笛》是莫札特生平最後的歌劇作品，更是以德
文所寫的童話式輕歌劇，更是為劇團大眾化所寫的歌劇
，充滿童話故事的趣味性。從歌劇中，我們可以看到莫
札特所呈現十八世紀巴洛克時期的對立理念，莫札特成
功地將自己的想法表現在這童話般的故事中，在歌劇中
表現的十分精緻，令人印象深刻。在劇中讓我印想深刻
的就是像童話般的歌曲還有祭司的合唱，以及帕帕吉諾
與帕帕基娜的二重唱，莫札特讓這齣歌劇有了生命，使
得整部歌劇充滿了活力。
從歌劇的體裁來說，莫札特的歌劇創作量非常豐
富，他使用了歌劇的所有的要素，創作出這部真正綜
合性的古典歌劇。「魔笛」的每個場面都很有力，莫
札特也賦予了真實感與生命力，不管是優美的曲調、
戲劇的魅力、豐富的情感或是熱烈的生氣，「魔笛」
也都表現出了莫札特之前的歌劇風格，也深深地影響
了莫札特之後的歌劇發展。
《魔笛》的內容，由夜后的女兒帕蜜娜被惡魔薩拉斯
妥拐走開始，王子塔米諾由於驚嘆於帕蜜娜的美貌，於
是答應夜后去救出帕蜜娜。帶著夜后送給他的魔笛及捕
鳥人巴巴吉諾啟程去救帕蜜娜，在塔米諾見到帕蜜娜之
後他們立刻陷入熱戀，此時劇情卻有了很大的轉變，拐
走帕蜜娜的薩拉斯妥不再是惡魔，而是德高望重的祭司
，而夜后卻變成壞女人，而這對戀人在經過重重的考驗
及夜后的阻隢後憑著愛與魔笛的力量終於可以幸福的在
一起。
《魔笛》是莫札特最後的歌劇作品，這部歌劇可以說
是德國Singspiel的集大成之作，劇本為艾曼紐．席克
耐（Emanuel Schikaneder）所寫的。在這部歌劇中
，我們可以看出莫札特所呈現十八世紀巴洛克時期的均
衡、對立理念，王子塔米諾代表善良、真理的一方，而
捕鳥人則是盲目追求物質享受的一方，祭司薩拉斯妥也
以其高貴的情操來感化夜后的報復，莫札特成功地將自
己的意念寄託於這個童話般的題材中，在這部歌劇裏表
露無遺，在這部歌劇中令人印象深刻的歌曲相當的多，
如夜后的詠嘆調、巴巴吉諾演唱猶如童話般的歌曲、祭
司的合唱、薩拉斯妥的詠嘆調，以及巴巴吉諾與芭芭吉
娜的二重唱，莫札特為《魔笛》賦予了生命，他的音樂
清晰明朗，使得整部歌劇充滿了豐富的活力及生命力。
第一幕
在遙遠東方的一個小國，王子塔米諾，別離家園。希望
能找到解除詛咒的方法。
第一景
流浪途中，在穿越日和夜的分界時，塔米諾遇到了一條
兇惡的大妖龍，就在和它惡鬥、力盡不支而昏迷的時候
，為夜后的三位侍女所救。在這裡，塔米諾認識了一位
天真快樂的捕鳥人巴巴吉諾。並從三位侍女處得知夜后
的女兒帕蜜娜公主，被妖人薩拉斯妥拐禁在日之界。這
個妖人，曾經是帕蜜娜父親的得力助手。當公主之父過
世後，他偷走了大日輪。從此。日和夜便分開了。
第二景
王子看到帕蜜娜的畫像，頓生愛慕之心。立誓要救出公
主。
第三景
夜后把帕蜜娜許配給塔米諾，並贈給王子一支魔笛，也
贈予巴巴吉諾一具魔鈴，這兩件逢凶化吉的法器。另派
三個仙童帶路，好去救出小公主。奪回大日輪，恢復世
界的秩序。
第四景
美貌溫柔的帕蜜娜公主，不堪看守摩羅的騷擾，決心出
逃，不幸失敗，在掙扎中昏倒。就在這時，和王子失散
的巴巴吉諾正好經過，他奇特的捕鳥裝扮嚇走了摩羅。
巴巴吉諾告訴公主，母后找到了一位英俊勇敢的王子，
前來救她，帕蜜娜聽了好生歡喜。
第五景
在三個仙童的引導下，王子塔米諾來到了日之界。那兒
有三個入口，分別是慧（理性）、 天（自然）、悟（智
慧）。塔米諾試了慧和天，卻被神秘的聲音斥回，王子
並不就此而灰心，他接著走向悟，這時有一位辯者從悟
走出來。
辯者告訴塔米諾，薩拉斯妥並不是如王子所想的，是一
個惡魔。相反地，他是一位有大愛的聖者，正在努力恢
復世界的平衡，重建人間天堂。由於夜后想要以迷信、
仇恨和奴役來統治世界，帕蜜娜之父在死前把大日輪交
給了大祭司。為了不讓帕蜜娜公主受到夜后復仇思想的
影響，所以把她留在日之界。任何入如果想要進入日之
界，必須通過考驗。塔米諾對辯者的話半信半疑，準備
離開。但在聽到神秘聲音說帕蜜娜邊活著時，為了救出
公主，塔米諾決定接受考驗。
第六景
在等待中，塔米諾吹起笛子，美妙動聽，林間的動物都
出來共舞，令他心曠神怡，也感受了魔笛的法力。他心
中想著帕蜜娜，笛聲更高揚。遠處傳來巴巴吉諾的排笛
聲，王子便循聲尋找。
第七景
帕蜜娜和巴巴吉諾聽到王子的笛聲，更加快腳步，同笛
聲的方向跑去。不巧又被摩羅率眾囉嘍趕上前來。巴巴
吉諾情急之餘，祭出魔鈴。摩羅和眾囉嘍從未聽過這種
天音，樂得手舞足蹈。與被鈴聲所引來的動物一起擁舞
進了林間。
第八景
倆人纔鬆了一口氣。不想又碰上薩拉斯妥出巡到來。巴
巴吉諾嚇得四處躲藏，公主則決定說出為何要逃跑的原
因。薩拉斯妥寬恕了帕蜜娜，但還是不准她回夜之界去
見母后。這時辯者帶領塔米諾到來，雖然素昧平生，然
而倆人心有靈犀，一見鐘情，立即相擁在一起，互許了
終身。
第二幕
第九景
世界各地智者，為了解決日夜不調所引起的民生疾苦，
紛紛前來加入薩拉斯妥，群聚苦思解決之道。薩拉斯妥
告知他們，由於一個年輕王子的來到，日夜圓融可期。
因為帕蜜娜懷有啟動陰，也就是夜的月輪，和大日輪結
合，日夜循環就恢復了。塔米諾年齡出身足以和帕蜜娜
相配，同時他具有美德，既勇敢又仁慈，當王子通過測
驗後，也就是他讓賢的時後。世界秩序將由年輕的一對
來重建。由於測驗非凡人肉身所能承受，薩拉斯妥向天
神祝禱，祈求賜給力量。祈禱後，為激勵塔米諾，大祭
司使喚帕蜜娜來和王子一見。帕蜜娜苦求王子不要接受
這凡身無法通過的試驗，然而，王子已下了決心。
第十景
兩位僧人前來為塔米諾和巴巴吉諾作測驗的準備。王子
一心只想救出公主，意志非常堅定。捕鳥人則是不情不
願的。僧人說，想不想要一個芭芭吉娜呀？巴巴吉諾才
勉強留了下來。倆位僧人離去後，三個侍女從地底鑽出
來，要塔米諾和巴巴吉諾跟著她們離開。因為這個考驗
並不是凡身所能承受，恐有性命之憂。但塔米諾不為所
動。三個侍女的動靜被發現後，祭司召來大雷。把她們
轟回了地底。兩位僧人進來恭喜塔米諾和巴巴吉諾，測
驗通過了。
第十一景
在薩拉斯妥聖殿後花園裡，美麗的帕蜜娜公主在花叢中
睡著了。不死心的摩羅躡手躡腳的進來。看到帕蜜娜的
美睡姿，又起心想偷吻公主，卻被突然現身的夜后嚇得
躲了起來。夜后認為塔米諾受了薩拉斯妥的影響，已經
背叛了她。大怒地拿出一把銀匕首來，要帕蜜娜殺了大
祭司，不然母女永遠不會團圓。自從大日輪到了薩拉斯
妥的手上之後，夜后的法力漸漸地在消退。然而公主卻
不認為這是背叛。因為她死去的父親，生前非常認同薩
拉斯妥的理想，一度想要加入他的僧團。夜后呼喚了所
有的復仇之神的名字後，怒氣沖沖的離去。在一旁竊聽
的摩羅立即跑出來威脅公主，被薩拉斯妥斥退。帕蜜娜
向薩拉斯妥求情，請他放過她的母親。大祭司說：他知
道夜后及其隨從正潛入了聖殿地底，四處找尋復仇的機
會，但是，她們不會得逞的。他也不會以報復的方式去
對待她們。因為在這神聖的地方，只有愛和寬恕，才能
使人類得救，重建一個更好的世界
第十二景
塔米諾和巴巴吉諾的第二個測驗是沉默。捕鳥人不理王
子一再的提醒，直吵著要喝水，就來了一個樣子醜陋的
小老太婆，拿了一杯水給他，又說她芳齡十八，有一個
男朋友名叫巴巴吉諾，捕鳥人正錯愕間，一聲大雷轟走
了她，也叫巴巴吉諾嚇破了膽。這時三位仙童把被僧人
收走的魔笛和魔鈴帶來，又送了一桌酒菜，巴巴吉諾酒
醉飯飽之餘，聒噪不休。塔米諾則吹著魔笛，心裡想著
公主。帕蜜娜循笛聲到來，見到塔米諾，滿心歡喜，然
而王子卻不理她，愛說話的巴巴吉諾在這時偏偏想起之
前的大雷聲，也不答公主的話。帕蜜娜以為王子變了心
，傷心而去。
第十三景
在道場裡，薩拉斯妥和眾智者，感謝天神讓塔米諾通過
了頭兩個考驗。接下來就是危險的火和水的考驗。
第十四景
雖然沒有通過第二次測驗，然而巴巴吉諾漫不在乎，僧
人告訴他，已經沒了加入日之界最高層的希望，不過天
神懶得罰他了。樂天的捕鳥人只吵著要喝酒，因為這些
有關世界甚麼的話，還不如一杯好酒來得實在。巴巴吉
諾被留在洞穴裡，也得了一大杯酒。喝得興起，唱起酒
歌來，但恨沒有女人作伴。那位被大雷轟走的小老太婆
又出現了，並說，如果巴巴吉諾不答應娶她，那他就終
生出不了這裡，捕鳥人勉強答應了。小老太婆現出本相
來，原來是一個年輕可愛的小姐兒，身穿捕鳥裝，名叫
芭芭吉娜。倆人正要相擁，僧人出現強拉走了芭芭吉娜
。
第十五景
傷心欲絕的帕蜜娜公主，以為永遠見不到塔米諾了，想
要用夜后給她刺殺薩拉斯妥的銀匕首自殺。三位仙童及
時到來，告訴公主，王子沒有變心，為了對人類的大愛
，塔米諾已把自身性命置之度外。
第十六景
在面對火和水的測驗時，帕蜜娜及時趕到，願和王子死
生與共。魔笛本是帕蜜娜之父採千年古木，在二個電閃
雷鳴，風雨交加的特殊時辰製成。只要吹著它，任何危
險都可安然度過。在帕蜜娜的陪伴下，塔米諾吹起魔笛
，通過了火與水的考驗，脫胎換骨，成為日之男的一份
子。
第十七景
巴巴吉諾四處的找尋芭芭吉娜不果，最後決定使用苦肉
計，希望可感動天神還他芭芭吉娜。他試著以上吊來博
取同情，可惜無效。幸好三位仙童又及時的來到，並教
他使用魔鈴，果不其然，叫出了芭芭吉娜。共結連理，
作一對快活的人間夫妻。
第十八景
摩羅惱羞成怒，便去遊說夜后。夜后答應將帕蜜娜公主
賞賜給他，條件是帶領她們一行人從地底密道進入薩拉
斯妥神殿裡，好把七環大日輪搶回，從而以她的方式來
統治世界。在進到地底不久摩羅誤觸機關。這條密道，
就永遠的被封了起來。
第十九景
在神殿裡，薩拉斯妥把大日輪傳給了塔米諾。從此陰陽
和諧，世界的秩序也恢復了。
在這部歌劇中令人印象深刻的歌曲相當的多，如夜后
的詠嘆調便是最著名的一例。夜之后其實在魔笛中有出
現三次 , 第一次出現是請求王子塔米諾 , 救出她的女兒
帕蜜娜。第二次出現是她逼她的女兒帕蜜娜 , 刺殺祭司
薩拉斯妥。第三次是夜之后偷襲薩拉斯妥的神廟。
我們最常聽到的是夜之后第二幕中的詠嘆調
"Der Hölle Rache"其中的最高音高達 F6 比Vitas 的
opera'2 的最高點 高個半音也因為如此，使的對於夜后
這個角色歌唱技巧有比其他角色更嚴苛的要求。夜之后
會唱出此歌 , 是因為她想佔有薩拉斯妥的太陽圈力量(主
導萬物權)，她忌妒薩拉斯妥 , 於是她強迫她的女兒刺殺
薩拉斯妥並把太陽圈交給她 , 否則她就不認帕蜜娜是她
女兒.....
歌詞:
-德文-
Der Hölle Rache kocht in meinen Herzen
Tod und Verzweiflung
flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr!
Verstoßen sei auf ewig,
verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört,hört,hört!Rachegötter!
Hört der Mutter Schwur!
-中文-
復仇之火在我心裡燃燒，
死亡和絕望
在我四周閃耀！
要是你不把薩拉斯托
殺死報冤仇，
那我就不認你這個女兒！
永遠拋棄，
永遠丟掉，
永遠斷絕
我們之間的一切關係，
拋棄、扔掉和斷絕，
我們之間一切關係，
如果靠你殺不死薩拉斯托，
聽啊！聽啊！聽啊！復仇 之神，
這是一個母親的誓言！
以下為夜后「詠嘆調」片段。注意，欣賞之前請至
本版右側將音樂播放器(位於時鐘下方)按暫停或關
閉。
